lễ sính

Lễ sính được tổ chức tại nhà gái với nhiều lễ vật truyền thống.

Définition

1. Nom:
   • Cérémonie de mariage, noces : "lễ sính" désigne la cérémonie ou l'ensemble des rites traditionnels du mariage.
   • Fiançailles (sens archaïque ou littéraire) : dans un usage plus ancien, peut se référer aux fiançailles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lễ sính của họ được tổ chức rất long trọng. (Leur cérémonie de mariage a été organisée très solennellement.)
  • Theo phong tục, lễ sính gồm nhiều nghi thức. (Selon la coutume, la cérémonie de mariage comprend de nombreux rites.)

Utilisation avancée

• Le terme "lễ sính" est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou pour évoquer le mariage traditionnel vietnamien avec ses rites complexes. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne que "lễ cưới".

Variantes et mots apparentés

• Lễ cưới (nom) : mariage, cérémonie de mariage (terme plus courant et moderne).

  • Lễ cưới sẽ diễn ra vào Chủ nhật. (Le mariage aura lieu dimanche.)

• Lễ hỏi (nom) : cérémonie de fiançailles.

  • Lễ hỏi là bước đầu tiên trong các nghi thức. (La cérémonie de fiançailles est la première étape des rites.)

Synonymes

• Noces : mariage, union matrimoniale.
• Cérémonie de mariage : événement ritualisé marquant l'union de deux personnes.

Expressions idiomatiques

• Lễ sính trăm năm : les noces pour cent ans — évoque un mariage durable, une union pour la vie.
  • Cầu chúc hai bạn lễ sính trăm năm hạnh phúc. (Nous vous souhaitons à tous les deux des noces durables et heureuses.)